野宮武美の社長Blog
2026-08-05
昭和の遺産、現代の庄屋の里
10年前から知人から購入を督促されていた現代風古民家、庄屋の里を今月ついに買うことを決めました。都心から車で60分、成田からも60分、羽田からは40分の距離です。三州瓦の屋根と檜作りの柱、床板、日本古来の宮大工の建具や欄間の細工どれをとっても昭和の高級作りです。前のオーナーとは50年間の付き合いがありました。西五反田で外車販売をやっていた時からの取引相手であり外車では相当な知識と多くの実績がありました。彼はロールス・ロイスのファンタムなども何台も売買を手がけております。逆に私は外車販売では成功していなくてむしろ失敗続きでしたがその後も50年にわたっての友人付き合いです。彼は今でも80歳過ぎでも現役のゴルフをやっているようで羨ましい限りです。合掌
从十年前起，那位故交就一直劝我买下这栋现代风格的古民家——“庄屋之里”。这个月，我终于下定了决心。这里距市中心车程约一小时，离成田机场也是一小时，到羽田机场则只需四十分钟。三州瓦的屋顶，桧木的立柱与地板，日本传统宫大工打造的精细门窗、栏间雕刻——无论哪一处，都透着昭和时代的高级建造工艺。我与前房主已有五十年的交情。当年我在西五反田经营进口车销售时，他就是我的客户，对进口车造诣颇深，业绩斐然，经手过不少劳斯莱斯幻影等名车交易。反观我，在进口车销售上并不成功，甚至屡屡受挫，但即便如此，我们的友情却延续了整整五十年。如今他已年过八十，似乎还在打高尔夫，依然活跃，实在令我羡慕不已。合掌致意。
